Sebelumnya di Vikings. Aku tidak melihat Knut. Dimana dia ?
Aku membunuhnya.
Dia hendak memperkosa istriku.
Tangkap dia.
Tuanku, demi istrimu Siggy...,
Bukankah kau akan melakukan hal yang sama ?
Ragnar Lothbrok tidak memberimu apa - apa.
Aku bisa memberimu kesepakatan lain.
Ini putriku, Thyri.
Dia akan segera menikah.
Dan aku harus berpikir sangat hati - hati...
...memilih calon suaminya.
Ragnar Lothbrok membunuh saudaraku.
Kami punya bukti dan saksi. / Yang dikatakan Ragnar Lothbrok benar.
Sayangnya kau tak bisa menghukumnya.
Ragnar Lothbrok.
Aku tidak bersenjata.
Apa dia ingin menjadi Earl ?
Dia mencari kematianmu.
Berembuk dengan para dewa.
Aku tahu yang dia lakukan.
Dia menyiapkan dirinya.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Semoga Dewa melindungimu. Selalu.
Terima kasih, Tuanku.
Semoga anakmu membawa keberuntungan.
Ini yang terakhir Tuanku.
Terima kasih.
Boleh aku tanya sesuatu ?
Apa aku masih budak ?
Apa itu penting ?
Penting, karena kuperhatikan budak di duniamu...
...sering diperlakukan lebih buruk dari anjing.
Apa aku memperlakukanmu seperti anjing ?
Bukan itu maksudku.
Secara hukum kau bisa memukulku sampai mati.
Dan takkan ada denda.
Tapi semua orang di duniamu tunduk pada hukum.
Benar. / Pria bisa memperkosa budak tapi bukan wanita merdeka.
Memang benar kami membedakan...
...orang yang ditangkap dalam pertempuran...
...dengan kami orang - orang merdeka.
Lagipula, kenapa kau menyebut 'duniamu ?'
Kau tinggal di sini sekarang.
Ini duniamu.
Bahkan aku tak pernah melihatmu mencoba kabur.
Aku kurang tertarik kabur sekarang.
Meski jika aku bisa.
Tapi aku ingin jadi merdeka.
Itu sangat penting bagimu ?
Ya.
Apa yang kau persiapkan ?
Apa maksudmu ?
Aku mengawasimu.
Kau mau melakukan sesuatu.
Kau melatih dirimu sangat kuat.
Mungkin belum cukup kuat.
Apa yang dikatakan Dewa ?
Apa yang kau tahu soal Dewa kami, pendeta ?
Selesaikan ikannya.
Tanpa berisik.
Aghh !
Biarkan orang yang berpikir Ragnar utusan Dewa...
...tahu bahwa dia tetaplah manusia.
Kita diserang.
Gyda. Bjorn.
Jemput Bjorn.
Ambil ini. Di belakangku.
Athelstan...,
Ambil ini.
Apa yang harus kita lakukan ?
Apa kita lari ?
Tidak, tetap di sini.
Ayahmu akan kembali.
Tapi mereka terlalu banyak.
Tetap kuat. Bersiap.
Aghhhh !
Aghhhh ! Ugh !
Agh !
Aghhhh !
Bakar semuanya !
Aghhh !
Ughh !
Aghh !
Aghhh ! Ugh !
Aghh !
Aghhh !
Aghhhh !
Dia di dalam rumah, Tuanku !
Ayah !
Kau terluka.
Kita harus pergi sekarang.
Apa yang terjadi ?
Ayah katakan padaku.
Kita harus ke perahu.
Kau ikut ? / Cepat.
Cepat, Gyda ! Ayo, anak - anak !
Ayah, aku tak mau pergi tanpamu.
Jangan membantah !
Ayah, aku tak mau pergi tanpamu.
Ragnar Lothbrok !
Aku menyusul. Sekarang pergilah.
Ayo, cepat. Ayo, nak, cepat.
Ragnar Lothbrok ! Tunjukkan dirimu !
Hi - ya ! Hi - ya !
Aghhhhh !
Cepat, cepat !
Tolong ! Tolong !
Kau terima dirimu seorang penjahat ?
Kau juga hanya layak mendapat kekalahan.
Layak mendapat kematian.
Aku menerima takdirku.
Ijinkan aku bicara dengan Dewaku.
Merunduk !
Cepat !
Odin.
Pemimpin para Dewa.
Bapa, tolonglah aku.
Kejar dia.
Bakar rumahnya !
Bawa dia hidup - hidup.
Baik, Tuanku.
Hi - ya ! Hi - ya !
Di sana !
Itu dia.
Dimana dia ?
Kalian melihatnya ?
Dimana Ayah ?
Dia ada di dalam sana.
Dimana mereka ?
Ayah !
Apa dia mati ?
Dia sudah mati, kan ?
Dia mati !
Dia sudah mati ?
Saya tidak tahu, Tuan.
Ambil perahunya.
Baik, Tuanku.
Dia penjahat.
Dia tak berhak mendapat barangku.
Bawa keluarganya kemari agar kita bisa bicara dengan mereka.
Baik, Tuan Haraldson.
Kau membiarkannya lolos.
Takkan kulupakan itu.
Floki !
Siapa kau ?
Aku harus bicara dengan Floki. Dia ada ?
Bjorn ?
Ayahku sekarat.
Helga, ambil kulit pohon Ash.
Bawang putih dan daun Sage.
Ambil daun Sage.
Kita harus menutupi lukanya.
Tapi kita harus membersihkan lukanya dulu.
Satu - satunya cara untuk membersihkannya dengan api.
Bjorn, ambil kayu lagi di belakang sana.
Pisau...
Kita harus menyambut tamu kita.
Tamu ? Kau tak bilang akan ada tamu !
Ini Earl Bjarni.
Dia orang Swedia.
Ini Siggy, istriku.
Dan putriku, Thyri.
Selamat datang, Tuanku.
Terima kasih. Sungguh perjalanan yang melelahkan.
Kau benar.
Dia sangat cantik, Tuanku Haraldson.
Ayo, makanlah bersama kami.
Duduklah di sini.
Agar kalian saling mengenal satu sama lain.
Sedikit lebih baik.
Maaf...,
Tapi kenapa mereka harus saling menganal satu sama lain ?
Karena mereka sudah dinikahkan.
Tapi dia... / Ini sudah diputuskan.
Bolehkah aku ?
Kau takkan menyesal, Anakku sayang.
Aku akan jadi suami yang baik dan kau akan memberiku banyak anak.
Aku sangat yakin.
Perayaannya akhir tahun ini.
Saat aku kembali, dengan banyak hadiah.
Sementara itu...,
Terimalah ini sebagai tanda kasih sayangku.
Biar kupasangkan.
Bagaimana pendapatmu, Thyri ?
Terima kasih, Tuanku.
Kau sangat baik.
Biar aku saja.
Kupersembahkan pisau ini untuk para Dewa.
Untuk Freya.
Semoga kau memberi kami kebijaksanaan, Freya.
Dan kesembuhan selama kami hidup.
Terpujilah Aesir.
Kumohon Freya, Sembuhkan ayahku.
Segala sesuatu ada masanya.
Dan semua hal sudah ditakdirkan Tuhan.
Masa untuk dilahirkan dan masa untuk mati.
Masa untuk menanam...
...dan masa untuk mencabut.
Masa untuk membunuh dan masa untuk menyembuhkan.
Bunda Maria, Dengarkan aku...,
Jangan biarkan orang ini mati.
Teganya kau ?
Ini pasangan yang cocok.
Dia sangat kuat.
Dan dia sepupu Raja Horik.
Dia tua dan jelek... / Jangan menilai orang dari wajahnya.
Kami punya kesepakatan bagus. / Tidak.
Dia akan memberikan 20 pound perak.
Kau tak peduli akan kebahagiaannya ?
Aku peduli akan keamanan dan masa depannya...,
Dan kita.
Pernikahan ini akan memberi kita tanah.
Dan sekutu penting.
Para Dewa tahu kita membutuhkan mereka.
Kau tak bilang apa - apa soal pernikahan ini.
Kau memperlakukanku dengan penuh hina.
Kau tak peduli.
Aku berhenti peduli pada banyak hal...
...saat anak - anak kita dibunuh.
Mereka meninggal. Kau menguburkan mereka.
Untukmu, masalah sudah berakhir.
Tapi bagiku !
Mereka anak - anakku.
Aku melahirkan mereka.
Aku membawa mereka ke dunia ini.
Aku mengawasi pertumbuhan mereka.
Dan aku mencintai mereka Seperti aku mencintaimu.
Para pembunuhnya...,
Mereka menggali kuburan dangkal.
Sebelum mereka dikuburkan...,
Mereka memotong kepala anak - anak kita.
Saat mereka meletakkannya di tanah, mereka...
...menaruh wajah anak kita ke pantat mereka.
Sebagai tanda penghinaan.
Jika kutemukan orang yang melakukan itu, aku akan...
Aku mengambil kuncir rambut dari kepala mereka.
Dengar Siggy...,
Kau harus tahu...,
Menikah dengan orang tua yang kaya tidak terlalu buruk.
Benar dia ada di sini ?
Dia masih lemah.
Tapi luka - lukanya mulai sembuh.
Berkat sihir Floki.
Torstein.
Ragnar, lihat siapa yang ada di sini.
Ragnar, temanku.
Bagaimana kabarmu ?
Selamatkan aku dari orang - orang ini.
Bagaimana kau tahu aku di sini ?
Aku tak tahu.
Aku hanya tahu Earl Haraldson mencarimu.
Rollo yang bilang, jika kau masih hidup...,
Kau mungkin ada di sini.
Lalu kenapa dia tak datang sendiri ?
Karena dia pikir anak buahnya Earl...
...pasti akan mencarinya.
Bukan rahasia kalau semua awak kapal sedang diawasi.
Tapi kupastikan tak ada yang mengikutiku.
Ayo kita makan.
Senang melihatmu.
Aku juga, temanku.
Ini Helga.
Halo Helga.
Oh, jangan merayu dirinya.
Dia ada yang punya.
Duduklah.
Kudengar mereka membakar peternakanmu.
Mereka juga membantai semua ternak kami.
Tak ada yang tersisa.
Kau masih hidup.
Ragnar masih hidup.
Anak - anakmu hidup.
Kau masih punya sesuatu.
Kami juga perlu makan.
Dan kami sudah memakan persediaan musim dinginmu, Floki.
Aku malu.
Para Dewa akan memberi persediaan.
Segala sesuatu ada masanya.
Dan semua hal sudah ditakdirkan Tuhan.
Masa untuk dilahirkan dan masa untuk mati.
Makan saja supmu, Pendeta.
Terkadang Tuhanmu terdengar seperti salah satu dari kami.
Kenapa Dewa masih membiarkanku hidup ?
Itu pertanyaan yang terus kutanyakan.
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku tak bisa apa - apa sampai aku sembuh.
Dimana perahunya ?
Haraldson menyitanya.
Putrinya akan menikah dengan pria dari Svealand.
Perahu itu maharnya.
Floki bisa membuatkan lagi untuk kita.
Dan Earl ?
Pssst !
Ayo.
Untuk apa ?
Jika kau tak ikut sekarang...,
Aku janji, kau akan menyesalinya.
Kurasa aku tak mengundangmu...
...ke pernikahan putriku.
Tuanku, kurasa kau lupa.
Jadi aku datang saja.
Semoga putrimu berbahagia.
Dan diberkati dengan banyak anak.
Sebenarnya dirimu bisa...
...menari dengan putriku.
Aku sering memikirkan itu.
Namun aku tidak ditakdirkan menikahinya.
Kurasa si tua itu takdirnya.
Kenapa kau di sini ?
Kita harus bicara.
Tenang ! Tenang !
Sekarang saatnya pasangan suami dan istri...
...pergi ke kamar pengantin.
Woa !
Apa yang ingin kau bicarakan ?
Aku tak mau anak buahmu...
...mengikutiku kemana - mana.
Itu buang - buang waktu.
Oh, aku tidak setuju.
Jika kau menuntun mereka pada Ragnar Lothbrok...,
Waktu takkan terbuang percuma.
Ragnar sudah mati.
Kau bersumpah demi gelangmu ?
Tidak.
Lalu kenapa... / Aku tak bisa, karena belum melihat tubuhnya.
Tak ada kabar apa - apa meski dia saudaraku.
Aku yakin dalam hatiku dia sudah mati.
Bagaimana dengan istri dan anaknya ?
Mereka juga menghilang.
Aku juga dengar...
...kau telah membunuh mereka.
Dengan menyuruh orang - orang ini.
Kenapa aku harus percaya padamu...
...sedang kau telah mengkhianatiku.
Aku tidak mengkhianatimu.
Aku jujur.
Tidakkah kau percaya pada orang jujur ?
Katakan kebenarannya sekarang !
Kebenarannya adalah kau mengatur semuanya.
Kau pemilik perahu.
Kau yang memutuskan kemana kita menjarah.
Aku ingin jadi bagian dari itu.
Aku tak ingin tidak terlibat.
Aku ingin menjarah dan berkelahi.
Itulah takdirku.
Aku mengerti.
Dan kau harus paham...,
Butuh waktu bagiku untuk mempercayaimu.
Dan aku orangnya tak mudah percaya.
Tapi kau boleh tinggal di sini, atas biayaku.
Bekerja di kapalku.
Bersiap untuk musim penjarahan.
Lalu kita akan lihat.
Setuju ?
Setuju.
Bagus.
Jika Odin hidup di Valhalla...,
Apa dia satu - satunya yang tinggal di Aula Utama ?
Tidak, ada banyak Aula.
Thor tinggal di Thrudheim.
Dan Frey diberi Aula Alfheim...
...saat dia memotong gigi pertamanya !
Dan di dekatnya adalah Valhalla.
Tempat luas terbuat dari emas berkilau.
Dan setiap hari...,
Odin memilih pria mati untuk menemaninya.
Mereka mempersenjatai diri.
Dan bertarung di halaman.
Saling membunuh.
Tapi tiap malam mereka bangkit lagi.
Dan naik lagi ke aula dan berpesta.
Atapnya terbuat dari perisai.
Kasaunya terbuat dari tombak.
Mejanya dilapisi baja.
Seekor serigala berdiri di pintu Barat.
Dan seekor elang melayang di atasnya.
Memiliki 540 pintu.
Dan saat Ragnarok datang...,
800 prajurit akan menjaga tiap - tiap pintu.
Saling membahu.
Apa Ragnarok itu ?
Lalu bagaimana bumi ini diciptakan ?
Bumi dibuat dari daging Ymir.
Dan lautan dari darahnya...
...saat Titan mencair dari es beku.
Para dewa membuat bukit dari tulang belulangnya.
Dan pepohonan dari rambutnya.
Dan kubah langit dari tengkoraknya.
Dan dari otaknya...,
Mereka membentuk awan gelap.
Menurutmu bagaimana pembuatan bumi, Pendeta ?
Siggy.
Tidak.
Aku yakin !
Aku datang untuk memperingatkanmu.
Kau harus segera pergi. Sekarang juga.
Suamiku membencimu.
Dia menghormatiku...
...sejak aku datang ke sini.
Rollo, percaya padaku. Pergilah.
Ungh !
Aghhh ! Agh !
Ungh !
Dimana Ragnar Lothbrok ?
Dimana dia ?
Dia sudah mati.
Kau yakin ?
Katamu kau selalu jujur.
Tampaknya kau punya masalah untuk membuka mulut.
Mungkin aku bisa membuatnya sedikit mudah untukmu.
Kapan kau akan sembuh ?
Butuh waktu lama.
Beberapa minggu lagi, luka ayahmu akan sembuh.
Jika dia hati - hati.
Kau harus sabar, Ayah.
Diamlah !
Torstein !
Kutemukan dia di sekitar rawa.
Aku tersesat.
Aku dapat kunjungan sangat rahasia...
...dari istrinya Haraldson, Siggy.
Dia bilang suaminya Mempermainkan Rollo...,
...dan memenjarakannya untuk mengetahui keberadaanmu.
Lalu dia menyiksanya.
Dia menyiksa saudaraku ?
Ya.
Siggy yakin.
Suaminya berniat membunuhnya...
...karena Rollo tak mau...,
Dengan cara apapun, memberitahu keberadaanmu.
Ini perangkap untukmu, Ragnar.
Floki...,
Aku punya permintaan lagi untukmu.
Aku ingin kau pergi ke Kattegat.
Aku ingin kau bertemu Earl.
Saat kau bertemu dengannya...,
Tantang dia bertarung satu lawan satu.
Melawanku.
Katakan padanya, jika ia menolak...,
Rasa malu akan mengejarnya seumur hidup.
Dan Odin takkan pernah mengijinkannya masuk ke Valhalla.